EPISODE 9
-Come here. Come here. -Mop the floor, too!
Dry yourself or you'll get sick.
-My hair. Do my hair first. -Hang on.
Huh? Chef! You're wet, too.
Oh, I'm sorry, Chef.
Actually, it's not my fault at all. It's the tap's fault.
Why did it have to break when it did?
My clothes are all wet. I better change.
I'm sorry, Chef! I'm sorry, Chef!
-I'm sorry! -Jiw.
Wait, Jiw!
Jiw, wait.
I didn't get caught up in the moment.
Yes?
This time, it wasn't an accident.
I know I've been acting weird. My mind's been all over the place.
But I'm true.
Well...
Hey...
Don't you know by now that I...
I like you?
Artit likes you. Can you hear me now?
I don't know when it started.
Maybe when we first met...
or when you became crazy horny.
Maybe it was just yesterday or today. I don't know!
But what I know for sure right now...
is that I want to see you all the time.
And when I don't see you... I get all anxious.
I don't care what others think anymore.
I like you.
Can we be more than friends? A couple.?
What do you say, Jiw?
-Thank you! -Huh? Thank you?
Yes. Wait! No. I mean... Well...
You agree, right?
Yes. Yes, Chef!
I was so nervous.
Why is he in such a hurry to get home? Wouldn't even let a guy take a look!
Fine. I'll take a look at the station.
Captain and I will see who that bastard is.
What the heck?
Scared me!
What's wrong with this?
I just changed the starter!
Why is this such a pain?
What the heck is this?
What's this cable for?
You're my girlfriend. Let me do that for you.
Stay right here. No need to move.
All done.
Hey.
Your hair's still wet.
It'll be the death of you. You get sick so easily.
Wait here, okay?
You must have cast a spell on me.
Your head's as soaked as a puppy dog...
yet you're still so cute.
Are you happy?
Yes.
Damn it!
Why am I frustrated for no reason?
Hold it together, Kaopoon! You're a ghost. You're not Jiw.
Focus! Focus!
Jiw?
Yes?
Are you sleeping?
Not yet.
Then sleep, okay?
Sweet dreams!
You too, Chef.
I'm not sure if I can fall asleep tonight.
My heart's still pounding so hard.
Mine too.
It's exciting to find your first love, isn't it?
Yes, it is.
Sleep tight.
And don't squeeze the pillow too hard.
How did you know?
Dream of me, okay?
That's not an order.
Just a suggestion.
Okay.
What are you doing?
Huh? Oh. Well...
You must be curious...
to see what Chef's like since he confessed his love for you.
You knew that?
Oh, of course! I was the one who paved the way for you.
And suddenly, Chef was like...
He approached me, you know?
I was annoyed, so I stepped out.
I see.
Well? How was that?
Feeling good, right?
I feel... really good.
I thought I was in a dream.
I never thought I'd live to see this day.
And that scares me.
Jiw! Hey!
Don't overthink it!
Do you know what your one and only obstacle is?
It's here. Your own thoughts!
Move past them now!
Tell you what. From now on, I'll take care of my unfinished business.
And you hurry up and take care of yours, which is...
make Chef your man ASAP. Okay?
Win-win!
We can do it!
Yes, Sergeant Wan?
Sergeant Dan?
Yeah, sure. I'll be there soon.
Is Sergeant Dan all right?
Sergeant Dan's been attacked. He's in hospital now.
Wait. Is he your colleague who's helping with Nam's case?
Yes.
-I got to go. -Yeah, go ahead, son.
-Nam, don't wait up. -Yes.
Drive safely, son.
I can barely breathe, Mom.
Oh, Nam...
Relax, sweetie. It's all right. Take it easy.
Sergeant Wan?
How's Sergeant Dan?
He just left the OR.
He has a blood clot.
Is it that bad?
The doctors said he was hit very hard.
They want to observe him for a couple more days.
It looks like a robbery.
But it's strange. There were no fingerprints
and the CCTV is missing.
To me, it looks like a well-planned attack.
Really?
And... have you called Sergeant Dan's mom yet?
No, I called his older sister.
Sergeant Dan's mom is really old. I don't want to upset her.
You did the right thing. I'll take over and look after him.
Get some rest.
Thank you. I'll leave him in your capable hands.
Sure.
Good morning, my love!
-You're awake. -Of course I am!
If I weren't, how could I be standing here?
Did you sleep well...
honey?
-How awkward. -Of course I did.
Did you think my adrenaline was pumping so hard that I couldn't sleep?
Who am I? I'm Artit. I just have a girlfriend.
-It's all good. No worries. -Really?
Then why do you have panda eyes?
Huh? Whose eyes?
Under your eyes! Look! How dark!
My eyes? Really?
-You're so cute! -Are you making fun of me?
I'm so happy.
I'm happy too.
But don't get too excited yet, okay? You'll freak people out.
I mean, I'm not trying to hide anything,
but it's probably better for us to take it slow.
I get it!
I'm good at keeping secrets. I'll keep it on the DL. No one will know.
I better shower and get dressed... honey!
How awkward!
Yoo-hoo, honey!
What's up with Jiw now? Following Chef like a puppy!
Jiw must be trying to get something out of Chef.
Jiw must be broke. She must want an advance from Chef.
-Or does she have a crush on him? -You're crazy!
With a face like hers? She'd have more luck in the next life!
Hey, I told you to be discreet.
I am being discreet! I'm so subtle! See?
Everyone suspects something!
-As subtle as a brick. -If you smile like that again...
You'll what? Oh, I'm so scared!
Chef! How many steaks are we making?
-Oh, I'll be right there! -Oh, I'm so scared!
What'll you do?
Don't prepare too many. Ten's probably enough.
Yes, Chef!
-Paul? -Yes, Chef?
Honey, what shall we do tonight?
How are the potatoes you to prepared?
-Oh, I put them in the fridge. -Good.
Today's special is baked potato.
Let's do something romantic, baby.
-Baked potato with... -With baby.
Oh, I mean with bacon?
-How many tables do we have today? -Ten tables, Chef.
-Tui, prep the fresh food. -Yes, Chef.
-What are you standing around for? -Yes, Chef.
With baby?!
I'm gonna go check.
Chef!
Here I come!
Chef, what is this?
Do we have to send secret messages at work like this?
My baby!
That's enough.
You messed with me on purpose, didn't you?
Always like this in manic mode. Did you take your meds?
I don't want to take my meds anymore. Can I have you instead?
Chef, did you know you're like a special dose of anti-manic meds?
Hey, stop. Don't do this again.
-I don't want to embarrass myself. -What? It's our first day as a couple.
All I can do today is sit around and think about what we could do!
How about an educational dinner?
Does it have to be educational?
Yes, of course! Do you know how many people want to learn to cook from me?
-Do you know how lucky you are? -I don't want that!
I want it to be romantic, Chef! You know? It's our first day as a couple!
How about... drive out to the country...
Stay somewhere overnight, just the two of us.
Lay listening to the waves crashing on the beach. Crash!
Crash!
And then...
-And then what? -A romantic scene!
Stop! Listen to me carefully.
Well, the relationship between men and women...
How should I put this?
The relationship between men and women is delicate.
Think carefully before doing things. Got it?
What? We're a couple already!
Chef!
We are, but as a couple, we must understand each other.
Okay?
Follow me down in five minutes. Don't be obvious. Get it?
What did I do to deserve to meet a sun-corona man from the stone age?
Stop!
No need to escape. Hey, I'm not here to catch you!
Are you sure?
Of course!
I'm here to see for myself how far you've gotten.
You can slow down, Auntie! It's not like you've been starving!
It's because of you!
My powers are gone. So are my psychic senses and my clients!
How's it going with Mr. Sun-Corona?
Well...
he asked me to be his girlfriend!
-Really? -Really! And yesterday...
we kissed each other like... passionately and stuff.
So you two are close to doing the wham, bam, thank you, ma'am!
Right now I'm trying to find a way to get closure and finally cross over.
It was worth letting you escape on purpose. I... Oh.
You do know that I pretended not to see you and let you escape?
-I know! -You do?
-Thanks so much, Auntie. -No problem.
By the way, you have to give it your all now.
Do whatever you can so I can--
I'm worried if they find it out up there.
If they do, they'll take all my powers back. I'll have nothing!
Aw, Auntie!
Of course, I'll climb up the stairway to heaven in no time!
You're all talk. My life depends on you succeeding!
-Yes, m'am. -So you must--
This chick again! She calls me all day!
Hey, girl. How are you, BFF?
Oh, Captain, have you been here long?
Yes.
-You must be exhausted, Da. -No, I'm fine.
The doctors said there's no more internal bleeding, but he's still unconscious.
I'm afraid to tell his mom and his wife's pregnant.
Dan, how are you?
I'll go tell the doctors.
Captain.
Sergeant. How are you?
It's all right. You're in hospital now.
Hey, can you remember anything about that day?
That day at the car park
I couldn't start the car...
so I popped the hood to see inside.
And then...
after that...
I remember nothing else, sir.
Don't worry. Okay?
At least you're safe now.
Are you thirsty?
Jiw?
Are you ready? What are you up to?
I'm ready!
-Do I look cute? -What are you wearing?
What? Don't you get it, Chef? This is quirky!
Quirky? If you say so. But...
Chef, where are we having dinner tonight?
Where could it be?
-Don't you think this dress is too short? -Short?
How so? I don't think it's short at all.
You're overprotective?
No, but the dress looks impractical.
-Yes, you are! -I'm not.
Overprotective, aren't you?
-Let's go. I'm hungry! -Yes, you are.
Let's go!
This place is gorgeous, Chef!
Hey, is there something special today? Why are we in this wonderful ambiance?
-This place is up-and-coming. -Eyeing the competition?
Keep your voice down! They'll all know we're spies!
You're louder than me, Chef!
Your order is ready.
Thank you. Ooh, it looks so yummy!
This is our signature dish. We use premium raw ingredients.
Bon appÃ©tit.
-Thank you. -Thanks.
Taste some.
There are clothing trends and then there are food trends.
Keeping up with the trends is another skill chefs need.
How is it?
It's really good! It really is, Chef!
-Really? -Yeah! Try some, Chef! Here!
Better than my cooking?
Aw, Chef, honey.
My love, yours is the most delicious.
What are you doing?
What am I doing?
I guess my leg is just too long.
-It's so long! -You're as short as a Pekingese dog!
You... Put it down right now!
Concentrate on eating the food!
No distractions!
I wasn't distracted!
Chef, honey!
I don't actually think about that sort of thing 24 hours a day!
Go back to your seat.
Eat the food.
-Chef, honey. -What? Hey, what are you doing?
What? I was going to fasten your seat belt!
Safety first, right? Here, let's fasten your seat belt.
-I'll pull it. -I've got hands. I can do it myself.
-Oh, really? You can fasten it yourself? -Yeah.
Oh, I can't pull it!
I can't fasten it myself, see? My arms are too short.
-Wait. What's the stain here? -Hey! What are you doing?
Well, there's a stain here.
-You see? Here. -What are you doing?
-There! Right there, Chef! -Why did you touch my junk?
What, Chef?
I didn't touch anything. I just wanted to clean this stain.
It's dangerous to do that when I'm driving, you know?
You're gonna get it!
What am I getting? I wanna get it so much! I can't wait to get it!
Hey, if I get down and dirty, you'll be shocked.
Shock me, amaze me, wow me!
Oh, I can't wait to be shocked, amazed, and wowed!
Time to go. We have work in the morning.
But where, Chef? Please don't do this.
Today's our first day. Let's not go yet.
Hey, Chef, I think we should go get dessert. Yeah?
Something sweet and cold, yeah? Please?
I know a place. Please?
Wait, Jiw.
Is there really a dessert place in here?
Of course! I promise it's sweet and cold and satisfying!
-Come on, Chef! -Jiw.
This is a hotel.
Oh, shoot!
A hotel? I forgot! It used to be a dessert place!
It's changed hands? Is this a hotel? Okay. Sorry!
Oh, I'm so confused.
In that case... I'm tired! I have a leg cramp.
Can't we get a room so I can rest my leg for like an hour? Can we?
Just for a little bit. Just one hour!
We can lie down and just hold hands, and I can rest my leg.
-Please, Chef? -Come here.
-Why? Where? -We have to talk.
-No! But my leg-- -Come here.
-My leg hurts! -You don't need to rest. Come on!
I don't need an hour. Just 15 minutes!
Ow. It hurts. My arm's gonna break. Can't you be gentle?
Sit down.
You want dessert?
Where are you going? Come sit next to me, Chef.
Come on. Quick.
Come and sit.
Jiw... what do you like about me?
What is this, Chef?
Do you like me or do you like my body?
Why do I have to talk about this? Girls don't, do they?
Trust me. We talk about it all the time.
What, Chef?
Do I like you or do I like your body?
To sum up, I like you, you know?
I like you and I want you. Is that weird?
Men and women in couples do it. It's fine!
I'm going crazy. Why are you like this?
Like what? We're a couple! It's okay to do it!
Jiw. Look.
I'm being real with you. Are you being real with me?
It's like this. I may be a bit too old-fashioned.
I just don't want our relationship to be temporary like they tend to be these days.
I want us to take it slow. Take our time.
Share our feelings. Do things step by step.
Not suddenly hook up just to do it.
You... If you really like me,
you have to be able to control your feelings.
Real lovers don't need to do that stuff. And you're a woman!
And so what? So what if I'm a woman?
I'm a woman so I'm not allowed to think about that? Are you sexist?
Am I breaking a law?
When a woman is offering herself to you like this, Chef, just go along with it!
Don't you know I'm doing this for a reason?
Reason? What reason?
That's my business!
-Hey. I'm just trying to explain... -What about you?
You suddenly get excited and kissed me in the middle of the kitchen.
But now we have to wait? For what?
Oh, you want to take it slow? You got it!
-I'll show you! -That's not what I meant.
I can show you! How's this?
From now on, I'll follow all your orders.
I won't get within one yard of you. How's that?
-I didn't mean... -What?
Isn't this far enough? Farther? Is this far enough?
A bit more? I'll bury myself in the wall.
How's that?
-Is mom coming home late tonight, honey? -Yes. She's stuck in a meeting.
Is Sergeant Dan doing okay?
He's awake and can talk normally. He should be released soon.
What a relief.
What about the attackers? Did they leave any evidence behind?
That's a tough one.
These days, all sorts of criminals are all mixed up together.
It's hard to tell one from another.
Our world is so scary these days, isn't it?
Evil people are hiding in plain sight.
They're not afraid of sins and karma anymore.
But I believe in the law of karma.
One day, those people will reap what they've sown.
Are you all right?
I'm sorry, honey.
Work's been stressing me out lately.
Does it hurt much? I'll take care of it.
Don't worry. It's nothing.
I think we should go out for a walk.
The weather's so good.
Yes.
You look happier, Nam...
ever since you saw your friends the other day.
Yes. That dinner reminds me of when we were studying ballet.
What about you, babe? You never told me about your childhood.
What was it like when you were at the orphanage?
It was so long ago. I can't remember much.
But honey, you're so lucky to have been adopted when you were so little.
Lucky.
What a beautiful head!
Mom! Here's my report card. I'm at the top of the class!
-Please sign it, Mom. -Why don't you sign it yourself?
-Come. Come. -Go to Daddy.
Let Daddy admire you.
You look just like Daddy!
What took you so long? Mommy and Daddy have been waiting for you all this time!
We thought we didn't have the good karma to have a child of our own!
Hey!
What the hell are you doing?
You were going to kill my baby? You asshole!
Bite the hand that feeds, do you? What were you going to do to my baby?
Go away!
Get the fuck out of my house! Ingrate!
If I hadn't met you three years ago,
what would have happened?
I probably wouldn't be here like I am now, would I?
I think... it's probably our destiny.
Ma'am! Stop!
Let me go!
Ma'am, we have so many options in life.
But one thing that must never be an option is death.
-I want to die! -Ma'am!
Please let life go on the way it's meant to.
Whether we live or die... it's not our choice to make.
Nam! What are you doing?
-Sun! -Nam!
What you asked me then... What do you mean?
I just thought that many of us tend to use death as a way to escape problems.
They have no clue if what comes after death is even worse.
That's true.
It gives me the strength to keep living.
Because of you, I'm still here.
Am I far enough now, Your Royal Highness?
Don't.
I assume Your Royal Highness is satisfied.
Therefore, I humbly leave you.
Long live Your Royal Highness.
I bid you good night, Your Royal Highness.
Jiw...
Why does she have to be so dramatic?
Will she ever understand my true feelings?
I'm only human. I have feelings too!
You can do it, Artit!
You must be patient! You can. You must.
Is his thing a national treasure?
A registered world heritage site that can't be touched?
I'm running out of time, you know?
Why's he so old-fashioned?
Isn't this the 4G age?
Don't people go right from sexting to hooking up?
But Chef is right.
Hey! Don't take his side!
Well, I think it's charming.
Chef seems easy-going, laid-back... but actually, he's also serious,
sincere, and responsible.
It's kind of cute.
He's so hard to get, it's disgusting!
I'm a temptress, but that doesn't mean I have no self-respect.
That sounds like Chef.
He must be feeling guilty if he's going outside.
Where are you going? Don't you go out there.
We're mad at him. Don't see him. Be patient!
Can't I open the door a tiny bit and take a peek?
No!
-We're screwed! -Whoa.
We're crewed, Paul?
Today's sous-chef's birthday!
-How d'you know? -Facebook notification!
We're dead!
So do we have to throw a birthday party?
No way! A guy like that? A birthday party's not enough!
-True. I've got it! -What?
We all have to pretend we forgot.
Forget all about it. That's the script!
Right! Let's do that.
-Okay? -Deal!
Okay.
-Hello, Sous-chef! -Hello, sir!
What should I do? Play games!
The weather's been so hot lately!
Whoever has a baby this time of year... so amazing! You know?
You know, kids born under this zodiac sign are so blessed! You know?
You hear me?
These guys are keeping quiet.
Maybe... they've prepared something for me?
Turning the lights off to surprise me! They're such amateurs.
Do they think I don't know?
You turned the lights off to surprise me?
Hot!
It's so hot!
The power keeps going out lately.
I think we should report it.
Great idea.
It's been so hot. Lots of people turn the AC on,
so there's not enough power.
We're definitely gonna have a problem with these outages.
-The fridge is full of fresh food. -Oh, yeah.
So... that was a real outage?
Yes.
Hey, you guys!
Why are you standing here? Hurry up, do your jobs!
-It's not time for work yet. -Jiw!
You're a troublemaker. Always late!
Everyone, hurry up and get changed! And get to our meeting right away!
Hurry!
Hurry up!
Hold out your hands.
I didn't say to hold them up! I said to hold them out!
You crossed the line! Don't argue! I'll poke you!
Dirty nails! Been farming in the fields? You're a chef!
You can't cook with dirty nails!
They're not dirty! That's sauce residue.
"Sauce residue"! Don't argue. Got it?
And that hair! So long! Are you a hippie or something?
Get a haircut!
Do you think you're a male model? Look at you posing! So dark, so brooding!
Oh? Looking at me?
Why? You want trouble? I'll poke your eyes out!
Jerk off.
Ew, I'm frustrated just looking at your face!
This is not cool!
Yeah! He attacked us all like a mad dog!
Can't we just throw something at him and say it's a gift?
Yeah, that's a good idea. What then?
Hey, I've got an idea!
I just bought a brand-name bag and it came with a free wallet!
-A fake, you mean? -Fake. Yes. Grade A copy.
But I used it.
How dare they forget!
Fine. I'll prove to them that hell is real!
Blow it out, Chef! Blow it out!
-Blow it out? -Blow it out!
Wait!
Did you just-- Wait.
Was that a birthday surprise?
Yes! Surprise! Here's your surprise cake!
Happy birthday, Sous-chef!
Are you crazy? It's really just another day.
You didn't have to go to the trouble.
Sous-chef, we got a present for you, too!
-A present? -Yeah!
Next time, don't bother with gifts. I don't mind.
Go on! A lot of thought went into it.
Yeah?
Okay, I'll take it.
-I accept. -Take it!
-We spent so long picking it out. -We did!
-Can I open it now? -Open it!
Wow! What do you think? That's the smell of a brand name!
It looks so good! It suits you!
Is this fake?
Gotcha!
Just kidding! I can see it's real, you freaks.
Hey, how did you know? I've eyed this item for ages.
Was it really expensive?
Oh, Sous-chef, don't mention it.
-You've looked after us for a long time. -Yeah?
Talking money isn't fun.
-Yeah! -Aw, so sweet. Thanks, everyone!
Thanks so much! I feel so guilty.
I guess I...
I'll treat you all to thank you!
-Really? -Yeah. What do you want to eat?
-Is it your birthday, Rain? -Yes, Chef!
And this is a gift from my lovely team.
Hey! I'm an expert on this brand. I can spot a fake with a quick look.
It's real.
See? I was right!
Of course it's real.
It's your birthday and I didn't get you anything.
How's this?
Take this card and treat yourselves.
Thank you so much, Chef!
What's the budget?
Whatever covers it. Five thousand?
I don't want to trouble you.
Seven thousand? In case we get rice soup later.
-Sure. -Yay! Thank you!
Thank you, Chef!
-What should we do? Karaoke first? -Yeah, karaoke!
Let's do it! Papa Rain will take care of it for you.
Dad, can't we buy a whole bunch of fresh food all at once?
Why do we have to make multiple trips?
I'm tired from walking back and forth.
We have to buy fresh food every day. That way it's always fresh.
You didn't walk that much. Man up.
Well, I have a reputation to protect, okay, Dad?
I gotta protect my rep.
I'm an idol around here.
If babes see me walking around carrying veggies, what'll they say?
Especially Jiw. She'd turn her nose up.
You're too dramatic.
You know, your big sister went to the market like this every day.
And she carried it herself. She was a woman and she never complained.
Well, she loved to make extra work for herself.
Kaopoon...
your dad's here, sweetie.
Here's something you like.
You know, you're heartless.
How could you leave me and your brother?
Uncle?
-Oh. Hello, Captain. -Hello, Captain.
What are you doing here?
We just got back from the market. We're heading home.
Let me drive you.
No, it's all right. It's not too far to walk.
It's no trouble. My car is just here. And you've got so much to carry.
Let's go, Dad. I've had enough of walking. Come on!
-Let me help you. -No, thanks, Captain. I'm fine.
We don't want to trouble you even more than we already have.
Don't worry. Come on.
Thank you.
You tie shoes like nobody else.
This is how I do it. This way, the laces don't come undone.
Uncle, you tie your shoes so strangely.
Oh, I didn't do that.
Young Jiw, a staff member at your brother-in-law's bistro, did them for me.
-Jiw? -Yes.
Let's go out! Oh, Ms. Nammon!
Are you leaving for your birthday?
Yes. Ms. Nammon, if you could join us, I'd be so happy.
Without you, it'd be just us guys!
Hey, I am a girl!
Are you? Your front is as flat as your back!
No, it isn't!
-Ah, Chef. -Are you heading out?
-Do you wanna join, Chef? -Me?
-Yes. -Chef wouldn't come with us.
Well, he's the senior chef. Why would he slum it with us junior chefs?
Let's have fun on our own!
True. Yeah, I'm not going.
That way you can talk about me.
Oh, never!
Oh, why would you say that, Chef?
May we be excused? Let's go out.
-We're off! Bye, Ms. Nammon. -Bye!
Jiw, you were great just now!
If Chef came with us, it'd be so awkward! Awesome!
I thought we were using Chef's card.
Damn international student!
-Sous-chef, no! -We haven't even left yet! Let me at him!
-Let me at him just once! -Keep smiling!
Cheers!
Bottoms up!
I haven't had anything this delicious in such a long time!
Tell you what, everyone. Enjoy this meal to the max!
Tonight, we're putting it all on Chef's card...
for one night only!
Hey, I thought I'd buy something I deserve on my birthday.
Aw, Chef!
Before using the card for that, can we use it to order more food, please?
More? There's so much already!
But you want more? I'll give you more!
-Give it to us! -Grilled food, too!
Honey? We want another one of these sets.
Better make it three!
MAKE PEACE WITH LETTING GO
Guess I'll read a blog.
What's up with you lately, Miss Sunshine?
Are you busy? You haven't posted any updates.
Hey! You guys, you know what?
Just before I was born, my mom had a dream.
About what?
A dream about what?
She dreamt about a crane.
It was flying just like this.
-That's not a crane. -No!
-That's clearly a dog! -Dog!
What dog?
Jiw the dog!
I'm Jiw the dog!
Should we go home?
No one is going home!
We're going to karaoke, okay?
No one is going anywhere.
Sous-chef, no one.
-Everyone's going to karaoke. -Karaoke.
Jiw?
-Who turned off the light? -This way.
Oh. Chef Win!
How'd you catch up with me? Did you drive after me?
-You're drunk. -I'm drunk.
-Why are you wearing a helmet? -Helmet?
I've got a headache.
I put it on to squeeze my...
head to stop the pain. I feel a bit better now.
-Come and sit here. -Sit where?
-Here. -Where?
I'm dying!
That's better!
You saved my life again?
You're such a good guy! Thank you so much.
I would have died without you.
Chef Win.
You're a guy, right?
So you must know what and how guys think...
or what and how they feel.
I'm listening.
Well, it's not about me.
It's about a... friend.
A friend of a friend...
of a friend of a friend of mine.
And?
Well... this friend's got a boyfriend, okay?
And when she has a boyfriend, then she...
well, she's very horny, you know?
And she's got a boyfriend. And he's old-fashioned!
And when she tries to get closer to him, to bring them closer together,
her boyfriend says no!
Imagine! How could he say no?
So when are they ever going to bang?
I just don't get it.
When women come out and say exactly what they want or like,
how come men don't like it?
And your friend... does she look really awful?
Well... she looks kind of innocent.
Sort of cute. Like a little puppy, y'know?
Then I guess there's only one reason.
That guy must really love his girl a lot.
So much that...
he'd wait until they're sure about their relationship.
If that guy isn't so ugly that he lacks self-confidence,
then it means that he's a good guy.
Why is it so complicated?
My head hurts now!
Oh, my head hurts! Why are guys so complicated?
No, if he really likes you,
he'll be patient and wait.
Hey, it's not me! I meant my friend!
Okay, so tell your friend to be patient.
She'd be sorry if she lost him.
Where has she gone? Why isn't she back yet?
They must've gone to get more drinks.
They went to a second place?
Having fun with my card, I see.
Should I follow them?
Let me sing too!
Sing!
Thailand, make some noise!
Where are you?
Why aren't you back yet?
Come on, Jiw!
You're a girl! How could you go with a whole bunch of guys?
I ask to come along and you say no!
Why's life so difficult when you're with a girl?
Here it is!
Now they're doing karaoke?
After this, they'll run out of places.
Hey! Is it 3:00 a.m.?
Hey, it really is 3:00 a.m.!
Where are you? Why aren't you back yet?
A hotel?
Hey, what are they doing at a hotel? I have to call.
Jiw...
Why are you at a hotel?
No answer? I'll call Rain.
Rain, pick up!
Rain! Where are you?
And Jiw? How is Jiw?
Showering?
Which hotel? What room number?
The door's open.
Hey, Jiw?
Jiw?
Jiw, wake up.
Who's that?
Chef? Chef, my love!
-Everyone! Chef's here! -Jiw!
Better go. Come on.
Let's go.
Where are we going?
Let's just go.
-Pick me up. -I'll pick you up.
Pick me up!
Pick me up.
-My bag? -I got it!
-Bag! -Quiet. Keep your voice down.
I can't take any more. I'm too bloated!
No complaining. Keep drinking. Drink until you feel sober.
Don't scold me.
How can I not?
Don't you get it? What kind of girl goes to a love hotel with a bunch of guys?
Why can't I?
If you care so much about me...
why didn't you come with us?
Well, who told me not to?
You keep being sarcastic.
Oh? You know I'm being sarcastic, but you don't know I'm mad at you?
Don't you know I want you to try and make up with me?
You don't have to worry!
Those guys don't even see me as a girl.
Why wouldn't they?
You're the girliest girl! My only girl. Remember that!
You've no idea...
how dangerous male instincts really are.
I want to be in a dangerous situation with you.
I'm not joking.
Listen. From now on, you mustn't keep your distance.
Don't stay away from me, even for a second.
Men are funny. First, they want you to keep their distance.
Then they want you to stay close!
Fine, I'll take it back.
But from now on, you must be no more than six feet away from me. Got it?
No further than six feet? Fine.
We'll be nice and close like this.
I changed my mind.
Let's make it no farther than three feet.
No further than three feet. So we'll be this close?
One foot, then. Actually, I'd better hug you.
Hey, what are you doing? Don't let go. Stay close.
-Don't go too far. -Stay close?
Okay, I'll be this close.
Chef, I want to ask you something.
What is it?
Don't you want to do it? Or do you just keep it to yourself?
No comment.
I'm serious!
Don't you think I'm a man? What kind of question is that?
Why'd you stop?
This is how we start.
We take it slow.
I hold your hand.
I won't let go of your hand.
We'll walk together for the rest of our lives.
It's late now. Why don't you go home?
I'm a ghost.
What if we start really liking each other?
This is good for your body.
And this... is for the heart.
You're so cheesy.
Don't you want a new boyfriend?
Sun is nice. Is he your type?
Should we travel somewhere? Just for a night?
Aren't you afraid I'll manhandle you?
You're the one who'd better watch out.